Қидирув

разг. aufmerksam zuhören

mit besonderer Aufmerksamkeit zuhören

фамразг. jmdn. betrügenрусчанадувать, одурачивать, провести кого-л.ўзбекчалақиллатмоқ, қўйнини пуч ёнғоққа тўлғизмоқ

Er wird nicht klug, immer wieder läßt er sich übers Ohr hauen.

разг.фам. sich in einer schwierigen Lage tapfer haltenрусчакрепиться, не вешать головы, держать себя в рукахўзбекчаўзини тутмоқ, ўзига ўзи маҳкам (пишиқ) бўлмоқ, ўзини қўлга олмоқ

Ein Vater beim Abschied von seinem Sohn, der zum Studium ins Ausland fährt: «Bleibe gesund und halte die Ohren steif!»

разг. es lauscht jmd.русчау стен есть ушиўзбекчадеворнинг ҳам қулоғи бор, дўппининг тагида одам бор, косанинг тагида ним коса

Wenn du mir etwas anvertrauen willst, sprich bitte leise. Die Wände haben manchmal Ohren.

sich für die Sorgen und Note anderer interessieren und hilfsbereit seinрусчаиметь сочувствие у кого-л.ўзбекчаҳамдардлик билдирмоқ, раҳм-шафқат қилмоқ

Der Pfarrer des kleinen Ortes hatte für jeden Ratsuchenden ein offenes Ohr.