Qidiruv

1. ruschaстановиться обузой для кого-л., быть в тягость кому-л.oʻzbekchakimgadir ortiqcha yuk boʻlmoq, urintirib qoʻymoq, tashvish orttirmoq

Meine Verwandten haben keine große Wohnung, und ich wollte ihnen nicht zur Last fallen.

2. ruschaбыть поставленным в вину кому-л.oʻzbekchaaybga qoʻymoq, buyurmoq

Die Umgebung Bornes mag ebenfalls vieles von den angedeuteten Verirrungen zur Last fallen». — H. Heine. «Ludwig Borne»

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenruschaмужественно делать своё дело, выполнить свой долгoʻzbekchaoʻz ishini (burchini) mardlarcha bajarmoq

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. ruschaпоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьoʻzbekchaoʻzini zoʻr (azamat) qilib koʻrsatmoq, yuzini yerga qaratmaslik

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

fam. umg.разг. ungefähr abschätzenruschaгрубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз)oʻzbekchakoʻz bilan chamalab koʻrmoq

Wie groß denn der Umsatz in diesem Jahr gewesen? Über den Daumen geschätzt etwa 5 Millionen Mark.

nicht hören (wollen)ruschaне хотеть слышатьoʻzbekchaquloq ham qoqmadi

Hast du denn das Klingeln nicht gehört? Du sitzt wohl auf den Ohren.

разг. an jmdn. der in einer schwierigen Lage ist, denken und ihm Glück wünschenruschaпожелать успеха кому-л., букв. зажать (в кулак) большой палец (шутливый жест). (В русском принято говорить шутливо: ругайте меня, чтобы повезло)oʻzbekchakimgadir omad tilamoq, oʻngidan kelsin, omadingni bersin

Morgen ist also das Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen halten.

das ärgert michruschaэто раздражает, злит меняoʻzbekchabu qonimni qaynatadi

Es fuchst mich wirklich, daß ich in dieser leichten Aufgabe 2 Fehler gemacht habe.