Поиск

einer neuen Situation ratlos gegenüberstehen

umgразг.ирон. das verstehe ich nichtэто выше моего понимания, кто-л. не дорос до чего-л.

разг. stolz sein, eingebildet seinрусскийзадирать нос, ходить гоголемузбекскийburni (dimogʻi) koʻtarilimoq, gerdaymoq, kekkayib yurmoq

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen

die Hemmungen (Vorbehalte) sind überwundenрусскийлед тронулся (разбит) (т. е. устранены препятства между кем-л. , исчезла натянутость между кем-л.)узбекскийmuz koʻchdi, ish yurishib ketdi, dastlabki qadam qoʻyildi

In der ersten Tanzstunde geht es meist recht steif zu; aber bald ist Eis gebrochen, und die jungen Leute unterhalten sich ganz ungezwungen.

zwei Dinge gleichzeitig tun; an zwei Veranstaltungen gleichzeitig teilnehmen.русскийтанцевать сразу на двух свадьбах (т. е. присутствовать одновременно на разных мероприятиях)узбекскийbir oʻq bilan ikkita quyonni urmoq, birvarakayiga ikki tadbirda boʻlmoq (ishtirok etmoq)

Leider kann ich mir den Vortrag nicht anhören. Zur gleichen Zeit findet ein wichtiges Seminar statt. Man kann nun einmal nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

Sprichwort es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändernрусскийне все еще потеряно, не следует падать духомузбекскийoyning oʻn beshi qorongʻu boʻlsa, oʻn beshi yorugʻdir, noumid shayton

In den letzten Verhandlungen könnte noch keine Entscheidung herbeigeführt werden, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.