«nun» boʻyicha 43 ta natija: Nemischadan
stärker fam.umg
разг. nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)ruschaэто уже слишком, - это уже ни в какие ворота не лезетoʻzbekchahaddan tashqari, ortiqcha, hech qanday kallaga (chegaraga) sigʻmaydi, quyushqondan tashqari
Vorhin habe ich doch meine Brille auf den Schreibtisch gelegt, und jetzt ist sie verschwunden. Nun schlägt es dreizehn.
fam
jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenruschaвсе будет в порядкеoʻzbekchasaranjom-sarishta, hammasi joyida
Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.
разг. bei seinen Überlegungen falsch kalkulieren, einen wichtigen Umstand außer acht lassen; etwas tun, ohne die Folgen zu bedenken.ruschaошибаться в расчетах, просчитаться, упустить из виду решающее обстоятельствоoʻzbekchahisobdan yanglishmoq, moʻljalni notoʻgʻri olmoq, hal qiluvchi vaziyatni qoʻldan boy bermoq
Er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
jmdn. eindringlich ermahnenruschaпризвать к порядку кого-л.oʻzbekchatartibga chaqirmoq
Der Richter mußte den Angeklagten mehrmals zur Ordnung rufen
разг. jmds. Pläne durchkreuzenruschaопрокидывать (сводить на нет) чьи-л. расчетыoʻzbekchaumidlarini puchga chiqarmoq, barbod qilmoq
Wir hatten uns so auf die Dampferfahrt gefreut, und nun hat uns das schlechte Wetter einen Streich durch die Rechnung gemacht.
разг. bis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenenruschaдо тех пор еще много воды течетoʻzbekchaoradan koʻp suvlar oqib oʻtdi, koʻp vaqt boʻldi
Winfried ist zwar erst dreizehn Jahre alt, aber manchmal
im Gefängnis sein сидеть на хлебе и воде (в тюрьме) куни нон ва сувга қолмоқ (қамоқда) Nach langem könnte der Brandstifter endlich gefaßt werden, und nun sitzt er bei Was
das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordern требовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л. ўз сўзининг устидан чиқишини талаб қилмоқ Nu
etwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht. не быть в состоянии изменить свою натуру табиати ўзгармайдиган (ўз хулқ-атворини ўзгартиришга қодир эм
jmdn. zeigen wie er wirklich ist показать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостатки ҳақиқий башарасини кўрсатмоқ Sie ist schrecklich egoistisch. Geste
nach einem Erfolg glauben, sich nun längere Zeit ausruhen zu können шутл. почить на лаврах хотиржам бўлмоқ, муваффақиятга ишонмоқ; эришилган ютуқ билан хотиржам бўлиб ётм
das ist zuwider; das ist gegen meine Überzeugung разг. это мне не по нутру; это против моих убеждений (принципов); бу менинг дидимга тўғри келмайди, эътиқодимга зид; «Nun
Kambagʻal chol Arab laqqi podshoh saroyida xizmat qilib yuradi. Uning hayoti kutilmaganda yaxshi tomonga oʻzgaradi va boyib ketadi.
Uch oʻgʻilga otasidan qolgan bir xumcha oltin va ularning taqdiri haqida hikoya qilinadi. Ertakda mardlik, adolat va doʻstlikning qadr-qimmati ochib beriladi.
Bu ertakda Zulayho ismli ayolning hasadi tufayli koʻp azob chekkan Huriliqo ismli qizning sarguzashtlari hikoya qilinadi. Uning sadoqati va sabri oxir-oqibat ba
Bu ertakda ikki aka-uka, Hasan va Husan, sarguzashtlarga boy hayot kechirib, turli mamlakatlarda qahramonlik koʻrsatadi. Ular oʻzlarining jasorati va topqirligi
Bu ertakda Qoʻldosh ismli podachining boshidan kechirgan sarguzashtlari hikoya qilinadi. U doʻsti Yoʻldosh bilan tushini sotib olgach, nomaʼlum safarga otlanadi
Qambarjon tushida koʻrgan Orzijon ismli malikaga oshiq boʻlib, uni topish uchun uzoq yoʻlga otlanadi. Uning sarguzashtlari davomida turli qiyinchiliklar va sino
naqqoshlikda - mis lagan va patnuslarga oʻyilgan badiiy naqsh elementlaridan biri.
Oʻzbekiston qonun hujjatlarining rasmiy milliy bazasi.
1993-yil 2-sentabrdagi qonun, amaldagi tahriri.
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat tili toʻgʻrisidagi qonuni (1989), amaldagi tahriri.
