Qidiruv

разг.шут. mit sich reden lassen, zugänglich seinruschaбыть человеком, понимать, входить в положение др.oʻzbekchachin inson boʻlmoq, ahvoliga tushunmoq

Sein Chef zwar kein Unmensch, aber vor einer Erhöhung der Gehalter will er nichts hören.

Sie hat sich beim Internisten (bei wem?) angemeldet.

famразг. sehr arm seinruschaбеден как церковная мышьoʻzbekchaqoʻli kalta (oʻta kambagʻal)

Sie geht stets nach der neuesten Mode gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus

famразг. sie haben wenig zu essenruschaкто-л. живет впроголодьoʻzbekchaochin-toʻqin yashamoq, zoʻr-bazoʻr hayot kechirmoq

Gegen Monatsende ist bei vielen Leuten Schmalhans Küchenmeister.

раз.фам. Lebenserfahrungen sammeln, durch Erfahrungen reifer und klüger werdenruschaнабираться (жизненного) опытаoʻzbekchakoʻrib koʻzi pishmoq, hayot tajribasini orttirmoq

Frau und Herr Schuhmacher unterhalten sich über ihren Neffen Gerhard. Frau Schuhmacher meint: «Manche Ansichten Gerhards kann ich überhaupt nicht verstehen» — «Vergiß nicht, daß er noch sehr jung und unerfahren ist. Er muß sich erst einmal den Wind um die Nase wehen lassen, denn wird er über manches anders urteilen.»