Қидирув

разг.фам. krank seinрусчалежать пластом (быть больным)ўзбекчакўрпа-тўшак қилиб ётмоқ (касал ҳақида), ялпайиб ётмоқ, қимирламай чўзилиб ётмоқ

Sport sollte man nur mäßig treiben, sonst konnte man eines Tages auf der Nase liegen

разг. stolz sein, eingebildet seinрусчазадирать нос, ходить гоголемўзбекчабурни (димоғи) кўтарилимоқ, гердаймоқ, кеккайиб юрмоқ

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen

разг. wegfahren, kurz bevor man einsteigen kannрусчаперед самым носом уехатьўзбекчабурнини тагидан кетиб қолмоқ (автобус ёки поезд)

Als ich zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug vor der Nase weg.

разг. jmdn. täuschen, jmdn. irreführen

разг. немисчаetwas spuren, alles merken, ein gutes Urteilsvermögen für etwas habenрусчаобладать хорошим нюхом (или чутьем) на что-л.ўзбекчасезгир бўлмоқ, ҳид билмоқ, зийрак бўлмоқ

Er hat eine gute oder feine Nase für Geschäfte, die einen guten Gewinn abwerfen.

гроб jmdn. (etwas) verachten

Bevor man über andere die Nase rümpft, sollte man sich selbst erst kritisch betrachten.