Қидирув

mit großen Schwierigkeitenрусчаеле-еле, насилу, едва-едва, с большим трудомўзбекчааранг, зўрға-зўрға, катта қийинчилик билан

Mit Mühe und Not wurden alle Hausbewohner bei dem Brand gerettet.

разг. etwas nehmen, ehe ein anderer es bekommen kannрусчахватать, тащить что-л. у кого-л. из под самого носаўзбекчатумшуғи тагидан олиб кетиб қолмоқ

Beim Ausverkauf versucht einer dem anderen das beste Stück vor der Nase wegzuschnappen.