Поиск

umg.разг. von Anfang bis zum Ende

umg. 1. разг. sich verlieben, schnell begeistert seinрусскийзагореться страстно, воспылать интересомузбекскийdildan yonmoq, (kuymoq, oʻrtanmoq), jon-dili bilan qiziqmoq

Bei dem neuen Fotografiekurs in unserer Schule hatten viele Schüler Feuer gefangen. Aber jetzt sind nur zwölf dabei.

2. воспылать любовьюmuhabbat oʻtida (alangasida) qovurilmoq, yonmoq

Kaum hatte er das Mädchen zum erstenmal gesehen, hatte er auch schon Feuer gefangen.

1. разг. ruhen lassen, für den Augenblick aufgebenрусскийвременно отложить (отодвинуть), что-л. временно перестать заниматься, положить под спуд (полку) что-л.узбекскийvaqtincha qoldirmoq, chetga surib qoʻymoq, yashirib qoʻymoq

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, müssen wir unseren Plan, die Fabrik zu vergößern, einstweilen auf Eis legen.

2. русскийвременно отстранить, вывести из игры кого-л., - дать отставку кому-лузбекскийvaqtincha oʻyindan chiqarmoq, chetlashtirmoq

«Und selbstverständlich muß sie das Verschwinden Dixeys, von dem bis heute jede Spur fehlt, höchst mißtraurisch gestimmt haben. Die Folge ist, sie legen mich auf Eis. Nun sitz' ich herum! — W. Schreyer, «Unternehmen Thunderstrom.»

1. eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig seinрусскийстойко держатьсяузбекскийqaddini rost tutmoq, ziyrak (tetik) boʻlmoq

2. русскийбыть ловким (или находчивым), быть начеку, держать ухо востроузбекскийshay (sergak) holda boʻlmoq, ziyrak boʻlib turmoq

3. русскийбыть хватким, быстро поворачиватьсяузбекскийtezda oʻzini oʻnglab olmoq, rostlanmoq

Beinahe hatte unser Betrieb seinen Liefertermin nicht einhalten können. Unser technischer Direktor ist aber auf Draht gewesen und hat die Arbeit so organisiert, daß wir es doch noch geschaffen haben.

разг. erschöpft seinрусскийизмотаться, выдохнутьсяузбекскийtinkasi qurimoq, holdan toymoq

Am Ende dieser langen Wanderung war ich völlig erschoßen.

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.