Qidiruv

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenruschaмужественно делать своё дело, выполнить свой долгoʻzbekchaoʻz ishini (burchini) mardlarcha bajarmoq

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. ruschaпоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьoʻzbekchaoʻzini zoʻr (azamat) qilib koʻrsatmoq, yuzini yerga qaratmaslik

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

umg.fam.разг.букв. sich dumm stellenruschaприкидываться полным идиотом, прикидываться невеждой, не уметь сосчитать и до трехoʻzbekchaoʻzini nodon qilib koʻrsatmoq

Er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen.

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man niemanden gewinnen.ruschaэтим никого не соблазнишь, на это никто не польститьсяoʻzbekchabu narsa hech kimni havasini keltira olmaydi, bu narsa hech kimni qiziqtirmaydi

«Unser Jugendklubhaus ist jetzt so schlecht besucht», klagte der Klubleiter. — «Das wundert mich gar nicht», meinte ein Freund von ihm. «Ihr müßt euch etwas mehr einfallen lassen. Mit dem jetzigen Programm lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.»

fam.разг. auf ihn kann man sich in jeder Lage verlassen; mit ihm kann man alles wagenruschaна кого можно вполне положиться, с кем можно пойти на любое делоoʻzbekchaishongan bogʻi, suyangan togʻi

Im Sommer wollen wir drei Wochen kreuz und quer durch Thüringen wandern. Wir stellen uns das ganze sehr romantisch vor. Uns fehlt bloß noch ein dritter Mann, aber einer, mit dem man Pferde stehlen kann.

разг. sich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassenruschaдержать нос по ветруoʻzbekchaoʻz fikriga ega boʻlmay, boshqaning fikriga qoʻshilmoq, ikkiyuzlamachilik qilmoq

Vor dem I. Weltkrieg war er ein kaisertreuer Beamter, dann gab er sich für einen braven Demokraten aus, schließ-

разг. mit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werdenruschaрасхлебывать заваренную самим же кашуoʻzbekchaoʻzi pishirgan oshni oʻzi yemoq, oʻz yogʻida oʻzi qovurilmoq

Ich hätte mich nach den Eltern des Jungen erkundigen müssen, bevor ich ihn unsere Familie aufnahm. Jetzt muß ich eben Suppe auslöffeln.