Қидирув

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man niemanden gewinnen.русчаэтим никого не соблазнишь, на это никто не польститьсяўзбекчабу нарса ҳеч кимни ҳавасини келтира олмайди, бу нарса ҳеч кимни қизиқтирмайди

«Unser Jugendklubhaus ist jetzt so schlecht besucht», klagte der Klubleiter. — «Das wundert mich gar nicht», meinte ein Freund von ihm. «Ihr müßt euch etwas mehr einfallen lassen. Mit dem jetzigen Programm lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.»

раз. seine Ansprüche herabsetzenрусчаумерить свои желания (или потребности)ўзбекчаистагини сўндирмоқ, ҳафсаласини пир қилмоқ

Du mußt schon einen Pflock zurücksetzen und zufrieden sein, wenn jeder sein Bestes gibt.

умгнеодобр. etwas überall erzählen, etwas allgemein bekanntmachenрусча(рас) трезвонить, трубить о чем-л., предавать широкой огласке что-л.ўзбекчанима ҳақидадир жар солмоқ, ниманидир овоза қилмоқ

Jedem erzählt sie, daß ihr Bruder ein Minister ist. Das sollte sie doch nicht an die große Glocke hängen.