Поиск

A wegen G

Die Mutter tadelte ihren Sohn (wen?) wegen seiner Faulheit (weswegen?).

nichts Genaues wissenрусскийидти ощупью, бродить в потемкахузбекскийtusmollab harakat qilmoq, qorongʻida timirskilanmoq, koʻr-koʻrona, yoʻl-yoʻriqsiz bormoq

Herr Müller will seine Stelle verlassen. Über die Gründe seinen Entschluß tappe ich völlig im dunkeln.

разг.шут. das gibt Veranlassung zum Lachenрусскийэто же умора, забавно, потешно, животики можно надорвать со смеху (глядя на кого-л.)узбекскийbu juda kulgili, kuldiraverib ichagini uzmoq

Erich hat lustige Begebenheiten aus seinem Betrieb erzählt. Es war zum Schießen.

разг. (viel) Aufsehen erregen; (viele) nicht vorherzusehende Folgen habenрусскийвызвать много толков, поднять большую шумиху, букв. поднять много пылиузбекскийshov-shuv koʻtarmoq, toʻzgʻitmoq

Der Prozeß gegen Frauenmörder hat viel Staub aufgewirbelt.

jmdn. in Ungewißheit oder im unklaren lassenрусскийдержать в неизвестности кого-л., не сказать определенногоузбекскийkimnidir dovdiratmoq, haqiqatni yashirmoq

Ich weiß nicht, was er vorhat. Er läßt uns über seine Pläne völlig im dunkeln.

fam.разг. sich in eine unangenehme Lage bringenрусскийпопасть в просакузбекскийpand yemoq, dogʻda qolmoq

Fremde Menschen sollte man nicht in seiner Wohnung aufnehmen, man kann sich damit allzu leicht in die Nesseln setzen.