Qidiruv

разг.фам. krank seinruschaлежать пластом (быть больным)oʻzbekchakoʻrpa-toʻshak qilib yotmoq (kasal haqida), yalpayib yotmoq, qimirlamay choʻzilib yotmoq

Sport sollte man nur mäßig treiben, sonst konnte man eines Tages auf der Nase liegen

разг. der schlechte Ausgang einer Sacheruscha(то что) в конечном счете (получается), то, чем кончилось делоoʻzbekchaishni pachavasi chiqdi, ish orqasiga (chappasiga) ketdi

Du mußt dir in der Schule mehr Mühe geben, Jochen! Schon wieder hast du in Mathematik eine schlechte Note bekommen. Das Ende vom Lied wird noch sein, daß du nicht zum Studium zugelassen wirst.

разг. es handelt sich immer um dasselberuschaэто старая песня, это все тоже самоеoʻzbekchaavvalgi, oldingi eski gap

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

1. man spürt, daß etwas bevorstehtruschaчто-либо надвигается, назреваетoʻzbekchavaqti-soati yetib kelmoqda, pishib yetildi

Es ist schon Herbst, die Agronomen bestätigen, daß das Baumwollpflücken auf den Feldern liegen in der Luft.

2. ruschaчто-либо носится в воздухеoʻzbekchasezilib turibdi

Wir hielten uns lange in der politische Versammlung auf, denn wir hatten von Anfang an das Gefühl, daß etwas in der Luft lag

разг.фам. nemischadas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitruschaвот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаoʻzbekchamana gap qayerda, = mana kalavaning uchi qayerda

Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.