Поиск

разг.фам. krank seinрусскийлежать пластом (быть больным)узбекскийkoʻrpa-toʻshak qilib yotmoq (kasal haqida), yalpayib yotmoq, qimirlamay choʻzilib yotmoq

Sport sollte man nur mäßig treiben, sonst konnte man eines Tages auf der Nase liegen

разг. der schlechte Ausgang einer Sacheрусский(то что) в конечном счете (получается), то, чем кончилось делоузбекскийishni pachavasi chiqdi, ish orqasiga (chappasiga) ketdi

Du mußt dir in der Schule mehr Mühe geben, Jochen! Schon wieder hast du in Mathematik eine schlechte Note bekommen. Das Ende vom Lied wird noch sein, daß du nicht zum Studium zugelassen wirst.

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусскийэто старая песня, это все тоже самоеузбекскийavvalgi, oldingi eski gap

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

ungeschickt in der praktischen Arbeit seinрусскийиметь только левые руки, быть без рукузбекскийqoʻli kaltalik qilmoq

«Unser Radio ist nicht in Ordnung. Kannst du uns helfen?» — «Leider nicht. Wenn es um solche Dinge geht, habe ich zwei linke Hände.

etwas enthüllen, etwas aufdeckenрусскийузнать, выявить, выяснить что-л.узбекскийbilmoq, oydinlashtirmoq, aniqlashtirmoq

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.