Поиск

1. разг. ruhen lassen, für den Augenblick aufgebenрусскийвременно отложить (отодвинуть), что-л. временно перестать заниматься, положить под спуд (полку) что-л.узбекскийvaqtincha qoldirmoq, chetga surib qoʻymoq, yashirib qoʻymoq

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, müssen wir unseren Plan, die Fabrik zu vergößern, einstweilen auf Eis legen.

2. русскийвременно отстранить, вывести из игры кого-л., - дать отставку кому-лузбекскийvaqtincha oʻyindan chiqarmoq, chetlashtirmoq

«Und selbstverständlich muß sie das Verschwinden Dixeys, von dem bis heute jede Spur fehlt, höchst mißtraurisch gestimmt haben. Die Folge ist, sie legen mich auf Eis. Nun sitz' ich herum! — W. Schreyer, «Unternehmen Thunderstrom.»

gehobвысок. in ein Angelegenheit ausgleichend eingreifenрусскийвмешиваться (в качестве посредника), вступаться за кого-л.узбекскийbirovni oʻrtaga qoʻshmoq (vositachi sifatida), kimnidir tarafini olmoq

Der Streit zwischen den beiden Männern wurde immer heftiger, bis sich endlich ein Nachbar ins Mittel legte und eine Aussöhnung herbeiführte.

umgразг. unerlaubten oder schädlichen Handlungen eine Ende machenрусскийположить конец чьим-л. проискам (преступлениям)узбекскийdumini tugib qoʻymoq, hiyla-nayrang (fitna)ni fosh qilmoq

Monatelang ist er in Wochenendhäuser eingestiegen und hat gestohlen. Nun wurde ihm endlich das Handwerk gelegt.

jmdn. bitten, sich um etwas (jmdn.) zu kümmernрусскийнастойчиво рекомендовать, советовать кому-л., что-л.узбекскийkimnidir qatʼiy turib dalolat qilmoq, kimgadir ma- tonat bilan maslahat bermoq

Der Arzt hat mir dringend ans Herz gelegt, einen längern Urlaub zu machen.

jmdm. die Schuld an etwas gebenрусскийпоставить кому-либо в вину, обвинить кого-л. в чем-л.узбекскийaybni birovga agʻdarmoq (toʻnkamoq)

Dem Betriebsleiter wurde zur Last gelegt, daß er die Verbesserungsvorschläge der Werktätigen nicht genügend beachtet habe.

nichts tun; müßig sein; faulenzenрусскийсидеть сложа руки, бездействовать, ничего не делатьузбекскийqoʻlini qovushtirib oʻtirmoq

Siehst du denn nicht, Claudia, wieviel die Mutter noch zu tun hat! Du kannst doch jetzt nicht die Hände in den Schoß legen.