Поиск

fam laut schimpfenрусскийподнимать шумузбекскийovozini baland koʻtarmoq, ovozining boricha soʻkmoq

Wegen dieser Schlamperei hat er einen Reisenkrach geschlagen.

entscheidend seinрусскийрешить дело, вопрос, сыграть решающую роль-перевесить чащу весовузбекскийmasalani, ishni hal qilmoq, asosiy hal qiluvchi rol oʻynamoq

Seine schulischen Leistungen sind sehr mässig. Den Ausschlag, daß er doch versetzt wurde, gaben sein Fleiß und sein tadelloses Benehmen.

разг. die Zeit verdeuten; die Zeit ohne sinnlose Tätigkeit verbringen

etwas Ergebnisloses, etwas Erfolglosesудар мимо цели, холостой выстрел, напрасная попытка

раз. etwas nicht beachten, seinen Rat nicht annehmenрусскийоставлять что-л. без внимания, пренебрегать чем-л.узбекскийoʻzini eshitmaganga solmoq, eʼtiborsiz qoldirmoq

«Wie gefällt es denn Ihrem Sohn in der kaufmännischen Lehre?» — «Er fühlt sich dort recht unglücklich. Wir hatten gern gesehen, daß er einen handwerklichen Beruf ergreift. Aber weil er unbedingt mit einem Schulkameraden zusammenbleiben wollte, hat er unseren Rat in den Wind geschlagen.»