Поиск

offen seine Absichten darlegenрусскийиграть в открытую, действовать открытоузбекскийochiqchasiga harakat qilmoq

Von anderen erwartete er, daß sie mit offenen Karten spielen, aber er hielt alle seine Pläne geheim.

alles riskieren, um Ziel zu erreichenрусскийпоставить всё на карту, рисковать всемузбекскийtavakkal qilmoq, tikmoq (maqsadga erishish uchun)

Die Mannschaft setzte alles auf eine Karte und gewann das Spiel.

seine Pläne und Absichten niemandem verratenрусскийскрыть свои намерения (или планы)узбекскийichimdagini top, oʻz rejalarini pinhona tutmoq

Unser Anwalt verstand es, sich während des ganzen Prozesses nicht in die Karten sehen zu lassen

seine Absichten offen sagenрусскийраскрыть свои картыузбекскийoʻz niyatini (sirini, moʻljalini) bildirib qoʻymoq, niyatini ochiq aytmoq

Es war unser Ziel, möglichst schnell zu einem Ergebniss zu kommen, so legten wir vom Anfang an die Karten offen hin.

неодоб. ein vorher heimlich verabredeter Ausgang einer Sache; ein unehrliches Spiel, ein Taktisches Manöverрусскийчто-л. разыгранное по определенному, втайне согласованному между участниками плану, инсценировкаузбекскийustomonlik bilan qilingan harakat, hiyla-nayrang

Diese Möglichkeit scheidet doch wohl aus. Ich halte es für völlig ausgeschlossen, daß es ein abgekartetes Spiel war.