Поиск

1. Äußerungen zu genau nehmenрусскийскурпулезно, тщательно взвешивать каждое словоузбекскийhar bir soʻzni taroziga solib koʻrmoq

Du darfst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Sagst du nicht auch einmal etwas schärfer, als du es eigentlich meinst.

2. русскийпридираться каждому словуузбекскийhar bir soʻzdan ayb topishga urinmoq

«Sei doch nicht so empfindlich! Es ist doch verständlich, daß sich der Meister über unsere Fehler bei der Montage geärgert und dabei auch ein paar Worte gesagt hat. Man darf doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen!»

1. разг. sich um Dinge kümmern, die einen gar nichts angehenрусскийсовать всюду свой нос, соваться куда не спрашиваютузбекскийburnini har teshikka suqmoq, birovning ishiga tumshuq tiqmoq (aralashmoq)

Wie oft wurde ihm schon verboten, seine Nase in Dinge zu stecken, die ihn nichts angehen

2. русскийуткнуть нос, уткнуться носом во что-л.узбекскийbiror narsaga qattiq kirishib (berilib, shoʻngʻib) ketmoq