Поиск

разг. jmdn. täuschen betrügenрусскийобмануть, провести кого-л.узбекскийaldamoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatmoq

Gib dir keine Mühe, mich kannst du so schnell nicht hinters Licht führen.

разг. jmdn. durchschauen; jmdn. geheime Machenschaften aufdeckenрусскийраскрыть чьи-л. интриги (козни, проделки), вывести на чистую водуузбекскийsiri (fitna)ni fosh qilmoq, basharasi (aybi)ni ochib tashlamoq

Weißt du eigentlich, daß dein Verlobter mit anderen Mädchen zum Tanz geht? — Meinetwegen kann er tanzen, mit wem er will. Ich bin ihm längst hinter die Schliche gekommen und habe die Verlobung gelöst.

fam.разг. etwas beschleunigen, etwas vorantreiben

alle Verbindungen aufgebenрусскийотрезать себе все пути к отступлению, сжечь за собой мосты, - сжечь свои кораблиузбекскийchekinishga yoʻl yoʻq, aloqani uzmoq, yoʻlini kesib qoʻymoq, ortda qoldirmoq

Er brach in der Heimat alle Brücke hinter sich ab und wanderte nach Amerika aus.

разг. eine Sache verkehrt anfangenрусскийставить телегу впереди лошади, надевать хомут с хвоста, начинать дело не стого концаузбекскийishni teskarisidan (aksidan) boshlamoq, oʻz-oʻziga dahmaza orttirmoq

Du machst die Gliederung erst, nachdem du den Aufsatz schon fertig hast?» — tadelte der Lehrer den Schüler.» «Da zäumst du ja das Pferd beim Schwanze auf».

fam.разг. sich etwas merken, nachdem man energisch dazu aufgefordert wurdeрусскиймотать на ус что-л, зарубить себе на носу что-л.узбекскийquloqqa quyib olmoq, diliga jo qilib olmoq

Ihren Geburtstag will ich mir jetzt aber hinter die Ohren schreiben.