Поиск

Interjektion

разг. sich in einer unangenehmen Lage befindenрусскийсидеть на мелиузбекскийshoʻri qurimoq, tang ahvolda qolmoq, juda mushkul ahvolga tushmoq

Ich hoffe, daß Onkel Hermann mir das Geld borgen wird. Ich sitze zur Zeit mächtig in der Tinte.

разг. jmdn. täuschen betrügenрусскийобмануть, провести кого-л.узбекскийaldamoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatmoq

Gib dir keine Mühe, mich kannst du so schnell nicht hinters Licht führen.

разг. eine Sache entmutigt aufgebenрусскийсложить оружие, спасовать (перед трудностями), пасть духомузбекскийboʻyniga olmoq, ruhi tushmoq, taslim boʻlmoq

Er hat keine große Ausdauer. Bei der ersten Schwierigkeit wirft er schon die Flinte ins Korn.

разг. jmdn. durchschauen; jmdn. geheime Machenschaften aufdeckenрусскийраскрыть чьи-л. интриги (козни, проделки), вывести на чистую водуузбекскийsiri (fitna)ni fosh qilmoq, basharasi (aybi)ni ochib tashlamoq

Weißt du eigentlich, daß dein Verlobter mit anderen Mädchen zum Tanz geht? — Meinetwegen kann er tanzen, mit wem er will. Ich bin ihm längst hinter die Schliche gekommen und habe die Verlobung gelöst.

fam.разг. etwas beschleunigen, etwas vorantreiben