Поиск

umg. 1. verstärkt die Verneinungрусскийради бога, бога ради (выражение отрицания)узбекскийxudo haqi (norozilik ifodasi), azbaroyi xudo

Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.

2. Ausruf des Erschreckensрусскийбоже мой (выражение испуга)узбекскийey xudo, xudoyim, astagʻfirullo (qoʻrquv ifodasi)

Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»

высок.часто шут. bei seiner Familieрусскийв лоне семьиузбекскийoila quchogʻida, bagʻrida

Nach vielen Jahren der Trennung ist der verloren geglaubte Sohn wieder in den Schoß der Familie zurückgekehrt.

über etwas bescheid wissen; informiert seinрусскийбыть в курсе дела; быть в курсе чего-л.; быть информированным о чем-л.узбекскийuzunquloq boʻlmoq; biror narsadan xabardor boʻlmoq

Du brauchst mir nichts mehr erzählen. Ich bin vollig im Bilde.

etwas aus einem Text herauslesen, was nicht direkt ausgesprochen ist, aber unausgesprochen mitklingtрусскийчитать между строкузбекскийfahmlamoq, oʻylab topmoq, zamiridagi maʼnosini anglamoq

Sie schreibt, daß ihr die Arbeit als Sekretärin gefällt, aber zwischen den Zeilen kann man lesen, daß sie doch ein wenig bedauert, das Studium aufgegeben zu haben.

1. jmdn. zum Narren halten, in dem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenblick aber nicht stimmt (Sitte am I. April)русскийобмануть кого-л. первого апреля, с кем-л.узбекскийchuv tushirmoq (kimnidir birinchi aprel bilan aldamoq), qoʻpol hazil qilmoq

Ihr braucht euch keine Mühe zu geben. Mich konnte ihr nicht in den April schicken.

2. русскийсыграть (злую) шуткуузбекскийmayna (kalaka) qilmoq, qoʻpol hazil qilmoq

Unserer Ursel gelingt aber auch immer wieder, mich in den April, zu schicken. Heute Mittag rief sie: «Mutti, komm sofort in die Küche! Das Fleisch ist angebrannt; und als ich dann natürlich sofort in die Küche rannte, sagte sie lachend: «April, April!»

sehr viel Glück habenрусскийсчастливчик, баловень судьбыузбекскийbaxtli odam, omadi kelgan odam

Du hast in der Tombola den Hauptgewinn gezogen? Du bist wirklich ein Glückspilz.