Qidiruv

разг. er ist traurig und enttauschtruschaкрах иллюзий, потерять последнюю надеждуoʻzbekchaxom xayol, puch xayol, ishonchsiz, umidsiz odam, oxirgi umidini uzmoq

Nachdem er in der Prüfung durchgefallen war, waren ihm alle Felle weggeschwommen.

famразг. sie haben wenig zu essenruschaкто-л. живет впроголодьoʻzbekchaochin-toʻqin yashamoq, zoʻr-bazoʻr hayot kechirmoq

Gegen Monatsende ist bei vielen Leuten Schmalhans Küchenmeister.

разг. er ist trotzigruschaартачиться, упиратьсяoʻzbekchaiti kelib qoldi, toʻnini teskari kiyib oldi

Der kleine Junge meines Freundes hatte einen Bock und wollte uns nicht die Hand geben.

fam.разг. auf ihn kann man sich in jeder Lage verlassen; mit ihm kann man alles wagenruschaна кого можно вполне положиться, с кем можно пойти на любое делоoʻzbekchaishongan bogʻi, suyangan togʻi

Im Sommer wollen wir drei Wochen kreuz und quer durch Thüringen wandern. Wir stellen uns das ganze sehr romantisch vor. Uns fehlt bloß noch ein dritter Mann, aber einer, mit dem man Pferde stehlen kann.