Поиск

1. разг.фам. herunterkommen, in eine schlechte Lage kommenрусскийприходить в упадокузбекскийtanazzulga (inqirozga) yuz tutmoq

«Sein Vater hatte früher die Wirtschaft besessen, ließ aber auf den Hund kommen, so daß er sie verkaufen mußte». — B. Kellermann, «Totentanz»

2. русскийдоходить до ручки, опускаться, низко пастьузбекскийjuda ogʻir, noiloj ahvolga tushmoq, ruhi tushmoq

Er ist mit seiner Gesundheit ganz auf den Hund gekommen.

verschiedene Dinge zusammenfassen

разг. das ist der wahre Grundрусскийвот где собака зарыта! (так вот где клад зарыт)узбекскийish (gap, masala) mana qayerda!, hamma gap (ish, masala) mana shunda!

Er hat seine Stellug nicht freiwillig aufgegeben, sondern eine Kundigung war ihm nahegelegt worden, weil er für den Posten ungeeignet war. Da liegt der Hund begraben.

in ständigem Unfrieden leben; sich dauernd zankenрусскийжить как кошка с собакойузбекскийit-mushuk boʻlib yashamoq

Vor der Hochzeit waren sie die verliebtesten Leute, die man sich denken kann — jetzt leben sie zusammen wie Hund und Katze.

vom Thema abkommen; über alle möglichen Dinge redenрусскийрастекаться мыслью, отклоняться от темыузбекскийfikri chayqalmoq, mavzudan chetga chiqmoq

Die Versammlung zog sich länger hin, als vorgesehen war; denn die Redner kamen vom Hundersten ins Tausendste.

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man niemanden gewinnen.русскийэтим никого не соблазнишь, на это никто не польститьсяузбекскийbu narsa hech kimni havasini keltira olmaydi, bu narsa hech kimni qiziqtirmaydi

«Unser Jugendklubhaus ist jetzt so schlecht besucht», klagte der Klubleiter. — «Das wundert mich gar nicht», meinte ein Freund von ihm. «Ihr müßt euch etwas mehr einfallen lassen. Mit dem jetzigen Programm lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.»