Қидирув

eine unbestimmte Nachricht hören, etwas andeutungsweise hörenрусчачто-то об этом слышать (но что точно не помнить)ўзбекчау ҳақда нимадир эшитмоқ (аниғини эслай олмаслик)

Ich habe etwas von dem Bau eines neuen Krankenhauses läuten hören.

фам. allzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)

разг. es ist höchste Zeit; die Zeit ist ganz knappрусчавремя не ждет!, нельзя терять ни секунды!, дело не терпит ни малнейшего отлагательства!ўзбекчаишни пайсалга солиб бўлмайди, вақт кутиб турмайди, вақт олтин, вақтинг кетди, бахтинг кетди

Die Alpinisten waren von schweren Bergbesteigen (wovon?) erschöpft.

разг.ирон. nichts Gutes, etwas recht Unangenehmesрусчахорошенькая история, нечего сказать?ўзбекчаяхшигина воқеа (кўп яхши бўпти), нима ҳам дердик, ҳеч вақо ёʻқ, ҳеч гап ёʻқ

Wie könntest du nur deinen Schlüssel vergessen? Jetzt kannst du nicht ins Haus. Das ist ja eine schöne Geschichte.

разг. sehr viel Geld kostenрусчастоить уймы денегўзбекчакатта пул турмоқ, жуда қиммат

Ich weiß zwar nicht genau, wie teuer solche Häuser jetzt sind aber ich kann mir vorstellen, daß es eine Stange Geld gekostet hat.