Поиск

eine unbestimmte Nachricht hören, etwas andeutungsweise hörenрусскийчто-то об этом слышать (но что точно не помнить)узбекскийu haqda nimadir eshitmoq (anigʻini eslay olmaslik)

Ich habe etwas von dem Bau eines neuen Krankenhauses läuten hören.

umgразг.ирон. das verstehe ich nichtэто выше моего понимания, кто-л. не дорос до чего-л.

разг. stolz sein, eingebildet seinрусскийзадирать нос, ходить гоголемузбекскийburni (dimogʻi) koʻtarilimoq, gerdaymoq, kekkayib yurmoq

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen

famразг. mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben.русскийвсе едино, что в лоб что по лбу, хрен редьки не слащеузбекскийAli Xoʻja — Xoʻja Ali, oq it qora it bari bir it, hammasi bir goʻr

Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit der Arbeit auch allein fertig.

sich irrenрусскийбыть на ложном пути; глубоко заблуждатьсяузбекскийnotoʻgʻri qadam (yoʻl), katta xato qilmoq, chuqur yanglishmoq

Wenn er denkt, ich leihe ihm nochmals eine großere Summe, dann ist er auf dem Holzweg.

fam. allzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)