Поиск

разг. jmdn. durchschauen; jmdn. geheime Machenschaften aufdeckenрусскийраскрыть чьи-л. интриги (козни, проделки), вывести на чистую водуузбекскийsiri (fitna)ni fosh qilmoq, basharasi (aybi)ni ochib tashlamoq

Weißt du eigentlich, daß dein Verlobter mit anderen Mädchen zum Tanz geht? — Meinetwegen kann er tanzen, mit wem er will. Ich bin ihm längst hinter die Schliche gekommen und habe die Verlobung gelöst.

разг. jmdn. täuschen betrügenрусскийобмануть, провести кого-л.узбекскийaldamoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatmoq

Gib dir keine Mühe, mich kannst du so schnell nicht hinters Licht führen.

fam.разг. etwas beschleunigen, etwas vorantreiben

alle Verbindungen aufgebenрусскийотрезать себе все пути к отступлению, сжечь за собой мосты, - сжечь свои кораблиузбекскийchekinishga yoʻl yoʻq, aloqani uzmoq, yoʻlini kesib qoʻymoq, ortda qoldirmoq

Er brach in der Heimat alle Brücke hinter sich ab und wanderte nach Amerika aus.

fam.разг. sich etwas merken, nachdem man energisch dazu aufgefordert wurdeрусскиймотать на ус что-л, зарубить себе на носу что-л.узбекскийquloqqa quyib olmoq, diliga jo qilib olmoq

Ihren Geburtstag will ich mir jetzt aber hinter die Ohren schreiben.

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man niemanden gewinnen.русскийэтим никого не соблазнишь, на это никто не польститьсяузбекскийbu narsa hech kimni havasini keltira olmaydi, bu narsa hech kimni qiziqtirmaydi

«Unser Jugendklubhaus ist jetzt so schlecht besucht», klagte der Klubleiter. — «Das wundert mich gar nicht», meinte ein Freund von ihm. «Ihr müßt euch etwas mehr einfallen lassen. Mit dem jetzigen Programm lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.»