«hat» boʻyicha 658 ta natija: Nemischadan
die Sache ist ganz anderes gewordenruschaдело принимает другой оборот, обстоятельства меняютсяoʻzbekchaish boshqacha tus olmoqda, reja buzildi
Aus der Reportage zu einem Fußballspiel: Das Blatt hat sich gewendet, wer hatte das gedacht! Vor zehn Minuten führten die Gastgeber noch mit 1:0, und nun liegen sie mit 1:2 Toren im Rückstand.
fam.umg.
разг. er ist trotzigruschaартачиться, упиратьсяoʻzbekchaiti kelib qoldi, toʻnini teskari kiyib oldi
Der kleine Junge meines Freundes hatte einen Bock und wollte uns nicht die Hand geben.
umg längst bekannt sein, veraltet seinruschaустарело, этот анекдот (во) с (какой) бородойoʻzbekchaurf boʻlmay qoldi, eskirdi, vaqti oʻtdi
Das ist doch kein neuer Witz, der hat ja schon einen Bart.
jmdm. volle Handlungsfreiheit geben; gut begründet seinruschaразвязать руки, предоставить свободу действийoʻzbekchayoʻl ochib bermoq, imkoniyat bermoq, erkinlik yaratmoq
«Morgen fahre ich zur Messe, Herr Doktor. Wollen Sie mir noch einige Anweisungen geben? «—» Nein, das ist nicht nötig. Ich kenne Sie als guten Fachmann und lasse ihnen freie Hand.»
разг. mit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werdenruschaрасхлебывать заваренную самим же кашуoʻzbekchaoʻzi pishirgan oshni oʻzi yemoq, oʻz yogʻida oʻzi qovurilmoq
Ich hätte mich nach den Eltern des Jungen erkundigen müssen, bevor ich ihn unsere Familie aufnahm. Jetzt muß ich eben Suppe auslöffeln.
etwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht.ruschaне быть в состоянии изменить свою натуруoʻzbekchatabiati oʻzgarmaydigan (oʻz xulq-atvorini oʻzgartirishga qodir emas)
Es ist nun einmal so: Niemand kann über seinen Schatten springen.
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Aql va Baxt doʻst boʻlib, bir oʻtinchining hayotiga aralashadi. Baxt oʻtinchiga omad keltirsa, Aql unga qiyin vaziyatlardan chiqishga yordam beradi.
Ushbu ertakda Aql va Davlat oʻrtasidagi bahs tasvirlangan boʻlib, ulardan qaysi biri hayotda muhimroq ekanligi sinovdan oʻtkaziladi. Hikoya davomida bir bolanin
Qahraton qishda boʻri olmaxonning uyiga kirishga harakat qiladi. Ammo aqlli olmaxon uni aldab, oʻzini himoya qilish uchun ayyorona reja tuzadi.
balog'at, bo'yga yetmoq
Bog‘liq
nasihat, o'git
Oʻzbek lotin yozuvidagi eng koʻp uchraydigan xatolardan biri.
