Қидирув

разг.фам. eine besonders schwere Aufgabe bewältigen müssenрусчараскусить твердый орешек, решить трудную задачуўзбекчагап нимадалигини топмоқ, калаванинг учини топмоқ

Mein Professor hat mir den Auftrag erteilt, exprimentell ein Problem der Farbchemie zu lösen, über das noch so gut wie keine Literatur vorliegt. Da habe ich eine harte Nuß zu knacken.

ein Versagen wieder gutmachen; eine schlechte Leistung durch eine gute ausgleichen.русчавосстановить свою репутацию, реабилитировать себя, исправить ошибку, наверстать упущенноеўзбекчаўз обрўсини тикламоқ, шон-шарафини тикламоқ, хатосини тузатмоқ

Sein Vater sagt ihm: «Wenn du bei der nächsten Klassenarbeit aufpaßt, kannst du die Scharte wieder auswetzen.

etwas (jmdm) genau betrachten und streng beurteilen

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengenрусчарьяно браться за дело (или за что-л.)ўзбекчағайрат билан зўр бериб, завқ билан ишга киришмоқ

Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

2. русчакак следует взяться за делоўзбекчаишни қаттиқ (берилиб, астойдил) бошламоқ

«Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»