Қидирув

разг. Mißgeschick haben, Unglück habenрусчапотерять неудачуўзбекчамуваффақияцизликка учрамоқ

Mit meinem Urlaub habe ich diesmal wirklich Pech gehabt. Das Quartier war schlecht und die meiste Zeit hat es geregnet.

разг.фам. русчавезти, фартить, счастье улыбаетсяўзбекчаомад келмоқ, бахт кулиб боқмоқ

Bei der Lotterei hatte er großes Schwein. Er bekam den Hauptgewinn.

разг. gescheit sein, schlau seinрусчаумён, смекалист, голова на плечахўзбекчаидрокли (ақлли, зеҳнли) бўлмоқ, зеҳни ўткир, калласи (мияси) бор

Ihr Junge hat aber Köpfchen. Ich war dabei, als er auf einer Quiz — Veranstaltung als einziger alle Fragen richtig beantworten konnte.

разг. немисчаeinen Nachteil haben, mit Schwierigkeiten verbunden seinрусчаиметь одно (или свое) «но» (или свое загвоздку)ўзбекчаишкали чиқмоқ, чуви чиқмоқ, сири очилди

разг.фам. verrückt sein, sonderbare Idee habenрусчабыть с заскоком, иметь пунктикўзбекчағалати қилиқли, бир тузи кам

Bei dieser Glatte und bei diesem Schneetreiben willst du mit dem Motorrad fahren? Du hast wohl einen Vogel.