Qidiruv

umg.fam. etwas besonders gut könnenruschaкто-л. силен в чем-л.oʻzbekchaustasi farang, pixini yorgan

Im Lügen ist sie groß.

разг. staunen, erstaunt sein; angenehm überrascht sein

разг.ирон. große, kaum durchführbare Pläne habenruschaноситься с грандиозными планами, бредить чем-л.oʻzbekchayangi reja ovorasi boʻlmoq, yugurib-yelmoq, jon olib, jon bermoq

«Hast du wieder einmal etwas von Rosemarie gehört?» — «Oh, sie hat große Rosinen im Kopf. Jetzt nimmt sie Gesangsunterricht und träumt davon, eine große Schlagersängerin zu werden.».

1. возлагать большие надежды на кого-либоkatta umid bogʻlamoq (qilmoq)

«Kennst du Herrn Wolf näher? — Bitte sage mir, welche Meinung du über ihn hast!» — «Er ist ein sehr fleißiger und bescheidener Mensch. Ich halte große Stücke auf ihn.»

2. ruschaбыть высокого мнения о ком-л, очень дорожить чем-л.oʻzbekchazoʻr fikrda boʻlmoq, eʼzozlamoq

Der Direktor hält auf seinen Prokuristen große Stücke und zieht zu allen wichtigen Verhandlungen hinzu.

endlich hat (sie) es verstandenruschaнаконец-то дошло до кого-л., букв. наконец-то монета упалаoʻzbekchanihoyat unga yetib bordi, endi aqli kirdi, tushundi

Alle lachten über den Witz, nur Fritz blieb ernst. Plötzlich fing er auch zu lachen, endlich war der Groschen gefallen.