Qidiruv

разг. es ist niemand in der Nähe, der uns hört oder beobachtet; es droht keine Gefahr

разг. Ordnung in etwas bringenruschaоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.oʻzbekchavaziyatni yengillashtirmoq, yengillik keltirmoq

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

разг. von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werdenruschaкто-л. больше не существует для кого-л.oʻzbekchakimnidir esidan chiqarmoq, yonidan chiqarib yubormoq

Seitdem er verschiedentlich versucht hat, mich bei anderen lächerlich zu machen, ist er Luft für mich.

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche habenruschaстроить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями), лелеять несбыточные мечтыoʻzbekchapuch xayollar, koʻknori xayol, amalga oshmaydigan orzular

Das verliebte Paar saß im Park und baute Luftschlosser

umg.scherzhaftразг. ein Mensch, der sehr unglücklich aussiehtruschaиметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелищеoʻzbekchasuvga tushgan mushukdek (boʻlka nondek) boʻlib koʻrinmoq, ayanchli bir holda koʻrinmoq

Was ist denn mit dir los? Hast du Ärger gehabt? Du sitzt ja da wie ein Häufchen Unglück.

Die Alpinisten waren von schweren Bergbesteigen (wovon?) erschöpft.