«феу» бўйича 9 та натижа: Немисчадан
умг. 1. разг. sich verlieben, schnell begeistert seinрусчазагореться страстно, воспылать интересомўзбекчадилдан ёнмоқ, (куймоқ, ўртанмоқ), жон-дили билан қизиқмоқ
Bei dem neuen Fotografiekurs in unserer Schule hatten viele Schüler Feuer gefangen. Aber jetzt sind nur zwölf dabei.
2. воспылать любовьюмуҳаббат ўтида (алангасида) қовурилмоқ, ёнмоқ
Kaum hatte er das Mädchen zum erstenmal gesehen, hatte er auch schon Feuer gefangen.
einen Streit (eine gefährliche Situation) noch verschärfenрусчаподливать масла в огоньўзбекчаярага туз сепмоқ
Über das Verhalten seines Freundes ist er empört, und wenn Sie ihm jetzt noch von dessen Unterschlagungen berichten, so wurden Sie damit Öl ins Feuer gießen.
eine gefährliche Lage leichtsinnig heraufbeschwörenрусчаиграть с огнемўзбекчаўт билан ўйнашмоқ, енгилтаклик қилмоқ
Herr Schmiedel, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist, möchte sich nun wieder dem Leistungssport zuwenden. Seine Frau meint: «Tu das nicht?! Du weißt, der Arzt hat dir abgeraten. Du könntest dir gesundheitlich schaden. Man soll nicht mit dem Feuer spielen.»
bereit sein, alles für jmdn. zu tunрусчапойти в огонь и в воду за кого-л.ўзбекчаким учундир ўзини ўтга ва чўғга урмоқ, дўстинг учун заҳар ют
фам.
разг. für etwas sehr begeistert seinрусчавоспылать страстью к кому-л., чему-л., пылать (страстью)ўзбекчаким, нима учундир ловуллаб ёнмоқ, ўртанмоқ, зўр иштиёқда бўлмоқ, ишқивоз бўлмоқ
Für das Fußballspiel was er schon immer Feuer und Flamme.
Қаранг: Ҳанд
