Қидирув

разг. außerordentlich dummрусчаглуп как пробка (как пень, как сивый мерин), дурак дуракомўзбекчатўнка, ошқовоқ (хом) калла, ғирт (ўтакетган) аҳмоқ, аҳмоқларнинг аҳмоғи

Mit diesen Jungen kann ich nichts erreichen, er ist ja dumm wie Bohnenstroh.

разг. der Benachteiligte sein; der Geprellte; der Betrogene seinрусчаоставаться в дуракахўзбекчааҳмоқ бўлиб қолмоқ, алданмоқ, лақиллаб қолмоқ

«Weißt du, Hans, bei dem Kauf des Staubsägers solltest du lieber dabeisein. Vertreter sind so raffiniert, und ich möchte nicht der Dumme sein.»

разг. jmdn. für dumm halten; jmdn. betrügen, hereinlegenрусчадурачить, надувать кого-л.ўзбекчааҳмоқ қилмоқ, алдаб кетмоқ

умг разг. schnell und mühelosрусчав миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаўзбекчабир лаҳзада, бир зумда (дамда), дам ўтмай

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.