Қидирув

разг. Ordnung in etwas bringenрусчаоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.ўзбекчавазиятни енгиллаштирмоқ, енгиллик келтирмоқ

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

разг. von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werdenрусчакто-л. больше не существует для кого-л.ўзбекчакимнидир эсидан чиқармоқ, ёнидан чиқариб юбормоқ

Seitdem er verschiedentlich versucht hat, mich bei anderen lächerlich zu machen, ist er Luft für mich.

jmdm. meldenрусчасообщить. передать кому-л., что-л; дать кому-л указание, инструкциюўзбекчакимгадир кўрсатма бермоқ, ёʻл-ёʻриқ кўрсатмоқ

«Der Artz saß im schwerem Kampf mit sich . . . Dann stand er langsam auf. «Ich werde also dem Oberpfleger Bescheid sagen.» — Ҳ. Фаллада. «Жедер стирбт фüр сич аллеин.»

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусчальститься, подмазываться к кому-л.ўзбекчахушомадгўйлик билан пинжига кирмоқ, ўзига ағдариб олмоқ

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.

jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусчаперебивать, прерывать кого-л.ўзбекчагапини шартта бўлмоқ, кесиб қўймоқ

Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.

jmd. hat viel Arbeit, jmd. hat viel Sorgenрусчау кого-л. голова кружиться (идёт кругом), (т.е. теряет способность четко соображать)ўзбекчаиши кўплигидан боши айланиб қолмоқ, эсини еб қўймоқ

Übermorgen muß ich einen Artikel für unsere Fachzeitschrift abliefern; dazu kommen Sorgen mit den Kindern. Du kannst dir vorstellen, wie mir der Kopf raucht.