die Schwierigkeiten des Lebensрусскийсуровая действительность, жизнь с ее заботамиузбекскийachchiq haqiqat, bevafo dunyo
Nach dem Schulabschluß beginnt für alle der Ernst des Lebens.
Поиск
По запросу «des» — результатов: 192: с: Немецкий
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
3längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden könnenрусскийнаходиться на острие ножа, что-л. находиться в критическом положении (может решиться как в ту, так и в эту сторону)узбекскийqil uchida turmoq, zoʻrgʻa ilinib turmoq, ogʻir ahvolda boʻlmoq
Er kann von Glück sagen, daß er eine Stellung behalten hat, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekündigt werden sollte oder seinen Kollege.
1. Äußerungen zu genau nehmenрусскийскурпулезно, тщательно взвешивать каждое словоузбекскийhar bir soʻzni taroziga solib koʻrmoq
Du darfst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Sagst du nicht auch einmal etwas schärfer, als du es eigentlich meinst.
2. русскийпридираться каждому словуузбекскийhar bir soʻzdan ayb topishga urinmoq
«Sei doch nicht so empfindlich! Es ist doch verständlich, daß sich der Meister über unsere Fehler bei der Montage geärgert und dabei auch ein paar Worte gesagt hat. Man darf doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen!»
В определениях
24Die Alpinisten bestiegen den höchsten Berg des Pamirs (was?).
Die Alpinisten stiegen auf den höchsten Berg des Pamirs (worauf?).
das tue ich in keinen Fälle никакая сила не заставит меня (сделать что-л) бу ишни қилишга мени ҳеч қандай куч мажбур қила олмайди «Ich war im Recht und soll mich bei ihm
angestrengt über etwas nachdenken разг. ломать себе голову бир нарса устида бош қотирмоқ, қаттиқ ўйланмоқ Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lö
sich für die Sorgen und Note anderer interessieren und hilfsbereit sein иметь сочувствие у кого-л. ҳамдардлик билдирмоқ, раҳм-шафқат қилмоқ Der Pfarrer des kleinen Ortes
seine Pläne und Absichten niemandem verraten скрыть свои намерения (или планы) ичимдагини топ; ўз режаларини пинҳона тутмоқ Unser Anwalt verstand es, sich während des gan
Сказки
159
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Устное народное творчество
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Устное народное творчество
Aql va Baxt doʻst boʻlib, bir oʻtinchining hayotiga aralashadi. Baxt oʻtinchiga omad keltirsa, Aql unga qiyin vaziyatlardan chiqishga yordam beradi.
Устное народное творчество
Bir podsho tashna boʻlib, bir qizning uyidan suv soʻraydi va uning aqliga qoyil qolib, uylanmoqchi boʻladi. Qiz esa podshoga bajarilishi qiyin boʻlgan bir shart
Устное народное творчество
Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq
Диалектные материалы
6
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · paxtasiz tikilgan chopon
Xorazm viloyati · tashqari
Xorazm viloyati · tashqari
tashqari
Qashqadaryo viloyati · negaki, chunki
negaki, chunki
Qashqadaryo viloyati · qarindosh
qarindosh
Qashqadaryo viloyati · qon-qarindosh
qon-qarindosh