Qidiruv

fam.разг. etwas beschleunigen, etwas vorantreiben

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man niemanden gewinnen.ruschaэтим никого не соблазнишь, на это никто не польститьсяoʻzbekchabu narsa hech kimni havasini keltira olmaydi, bu narsa hech kimni qiziqtirmaydi

«Unser Jugendklubhaus ist jetzt so schlecht besucht», klagte der Klubleiter. — «Das wundert mich gar nicht», meinte ein Freund von ihm. «Ihr müßt euch etwas mehr einfallen lassen. Mit dem jetzigen Programm lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.»

разг. gesund und munter sein; sich wohl fühlenruschaхорошо себя чувствовать, быть здоровымoʻzbekchabardam boʻlmoq, oʻzini yaxshi his etmoq

Er war im letzten Jahr lange krank, aber jetzt ist er wieder auf dem Damm.

famразг.мақол jmdn. der überall bescheid weiß, jmdn. der sehr rege ist und sich überall auskenntruschaпострел, =наш пострел везде поспелoʻzbekchakirmagan eshigi, bosh suqmagan teshigi yoʻq

Wenn sie wissen wollen, was in unserer Stadt passiert, dann brauchen Sie nur unsern Fritz zu fragen, der ist Hans (Dampf) in allen Gassen.

1. leistungsfähig sein; auf der Hohe seiner Leistungen seinruschaбыть в (хорошей) формеoʻzbekcha(biror ish-harakat qilishga) tayyor, yaxshi tayyorlangan

Der Sportler war beim gestrigem Wettkampf nicht in Form.

2. ruschaбыть в ударе (в настроении)oʻzbekchabaland ruhda boʻlmoq, toʻlib toshmoq, gʻayrati joʻsh urgan, yaxshi kayfiyatda boʻlmoq

Wenn mein Bruder in Form ist, wird es Morgen ein lüstiger Abend. Er kann seine Gäste stundenlang unterhalten.