Поиск

русскийслепой случайузбекскийtomdan tarasha tushganday, tasodifiy hol (imkon)

Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.

umg.scherzhaftразг. ein Mensch, der sehr unglücklich aussiehtрусскийиметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелищеузбекскийsuvga tushgan mushukdek (boʻlka nondek) boʻlib koʻrinmoq, ayanchli bir holda koʻrinmoq

Was ist denn mit dir los? Hast du Ärger gehabt? Du sitzt ja da wie ein Häufchen Unglück.

1. eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegtрусскийсвернуть в сторону от намеченного пути, завернуть, заехать куда-либоузбекскийbosh suqub oʻtmoq, yoʻl-yoʻlakay rov kirib oʻtmoq

Auf unsere Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

2. несколько отклониться (от темы)aravani quruq olib qochmoq

Der Lehrer sagt dem Studenten: Machen sie keinen Abstecher! Antworten sie konkreter doch!

etwas auf gleiche Weise vergeltenрусскийотплатить той же монетойузбекскийyaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik qaytarmoq

Ich werde nicht mit gleicher Münze zahlen, sondern ganz sachlich schreiben.

alle(s) in gleicher Weise beurteilen; alle gleich behandelnрусскийстричь всех под одну гребенкуузбекскийhammani birday koʻrmoq, bir xil koʻz bilan qaramoq (hammaga)

Wenn du auch schlechte Erfahrungen gemacht hast, so darfst du doch nicht alle Menschen über einen Kamm scheren

umg.scherzразг.шут. sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machenрусскийкровно обидеть, нанести кровавую обиду кому-л.узбекскийqon qahshatmoq, koʻnglini ogʻritmoq

Ich fragte ihn, wo sein Sohn jetzt studiert. Da bin ich schon ins Fettnäpfchen getreten, wie ich später hörte, war er im Abitur durchgefallen.