Qidiruv
«bringen» boʻyicha 26 ta natija: Nemischadan
Filtr
Lugʻat turi
Lugʻat maqolalari
18 taetwas enthüllen, etwas aufdeckenruschaузнать, выявить, выяснить что-л.oʻzbekchabilmoq, oydinlashtirmoq, aniqlashtirmoq
Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.
verschiedene Dinge zusammenfassen
Sinonimlari: viele Koʻpfe gehen (schwer) unter einen Hut
etwas bisher Verborgenes zeigenruschaобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.oʻzbekchanamoyon qilmoq, maʼlum qilmoq (yashirin narsani)
Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.
Sinonimlari: ans Tageslicht bringen
fam
1. etwas zur Sprache bringenruschaзаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеoʻzbekchagap boshlamoq, gap ochmoq
Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.
2. ruschaпривлекать общее внимание к кому-л.oʻzbekchakoʻpchilikni diqqatini jalb qilmoq
Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — H. Heine, «Briefe»
famразг. nemischajmdn. erbösen, jmdn. in Wut bringenruschaвывести из себя, довести до белого каления кого-л.oʻzbekchaqonini qaynatmoq, qattiq jahlini chiqarmoq
Steuererhöhungen können selbst den friedlichsten Bürger auf die Palme bringen.
Taʼriflar ichida
8 tasich in eine unangenehme Lage bringen разг. попасть в просак панд емоқ, доғда қолмоқ Fremde Menschen sollte man nicht in seiner Wohnung aufnehmen, man kann sich damit all
Ordnung in etwas bringen разг. облегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л. вазиятни енгиллаштирмоқ, енгиллик келтирмоқ Da hatte sich so viele unnütze Dinge a
findig sein, die geheimen Schliche kennen разг. знать где раки зимуют (т. е. как поступить) наилучшим образом йўл-йўриғини, сирини билмоқ, ер тагида илон қимирласа билмоқ
jmdm. zur Vernunft bringen; jmdn. vor einer irrigen Meinung abbringen разг. вразумить, научить уму-разуму; образумить, навести на ум кого-л. кимнидир эс-ҳушини киргизиб қ
es nicht weit bringen; nichts oder nur wenig erreichen разг. не иметь успеха в жизни, ни в чем не иметь успеха омади (иши) юришмаслик Ich habe bald gemerkt, daß ich als P
in Verwirrung geraten (bringen); vom Thema abbringen (ankommen) потерять нить, сбиться; прийти в замешательство калавани учини йўқотиб қўймоқ; шошиб (довдираб) қолмоқ Dur