Поиск

разг. außerordentlich dummрусскийглуп как пробка (как пень, как сивый мерин), дурак дуракомузбекскийtoʻnka, oshqovoq (xom) kalla, gʻirt (oʻtaketgan) ahmoq, ahmoqlarning ahmogʻi

Mit diesen Jungen kann ich nichts erreichen, er ist ja dumm wie Bohnenstroh.

fam.umg einen groben Fehler machenрусскийпромахнуться, оплошать, сплоховать, дать махуузбекскийkoʻrmayin bosdim tikonni, tortadurman jabrini, yanglishmoq

Schade, daß ich in der Mathematikklausur bei der letzten Aufgabe noch einen Bock geschossen habe. Alle anderen Aufgaben habe ich richtig gelöst.

sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)русскийотбросить что-л. (заботы, сомнения и т. п.) отмести, отвергнуть какую-л. мысль, букв. выкинуть за борт что-л.узбекскийgʻam-tashvishdan forigʻ boʻlmoq

Werfen Sie ihre Sorgen über Bord und verleben Sie ungetrübte Ferienwochen in unserem schönen Kurhaus.

umg.famразг. jmdn. Vertrauen schenken, der es nicht verdient und es mißbraucht; einem Ungeeigneten eine Aufgabe übertragenрусскийпустить козла в огородузбекскийqoʻyni boʻriga topshirmoq, ishongan togʻingda kiyik yotmas

Hörst verwaltet jetzt unsere Klasse? Hoffentlich habt ihr da nicht den Bock zum Gärtner gemacht! Ihr wißt doch, daß er schon einmal Geld unterschlagen hat.

seinen Ärger über eine unangenehme Lage nicht zeigenрусскийделать хорошую мину при плохой игреузбекскийogʻir ahvolda ham oʻzini yaxshi tutmoq

Obwohl er sich in dieser Gesellschaft gar nicht wohl fühlte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.

разг. немецкийsich eine Arbeit leicht machen, die einfachste Arbeit wählenрусскийидти по линии наименьшего сопротивления, не делать усилий, избегать всего трудного (в работе)узбекскийogʻirini ostidan, yengilini ustidan oʻtmoq

«Wie haben sich denn die Studenten eingearbeitet, die bei uns ihr Praktikum ableisten?» — «Sehr gut. Fast alle wünschen sich komplizierte Aufgaben. Ich glaube, es ist nur einer dabei, der das Brett bohren möchte, wo es am dünnsten ist.»