Қидирув

А

Ein Schüler hat ein Gedicht von Nawoi (was?) aufgesagt.

1. разг. ruhen lassen, für den Augenblick aufgebenрусчавременно отложить (отодвинуть), что-л. временно перестать заниматься, положить под спуд (полку) что-л.ўзбекчавақтинча қолдирмоқ, четга суриб қўймоқ, яшириб қўймоқ

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, müssen wir unseren Plan, die Fabrik zu vergößern, einstweilen auf Eis legen.

2. русчавременно отстранить, вывести из игры кого-л., - дать отставку кому-лўзбекчавақтинча ўйиндан чиқармоқ, четлаштирмоқ

«Und selbstverständlich muß sie das Verschwinden Dixeys, von dem bis heute jede Spur fehlt, höchst mißtraurisch gestimmt haben. Die Folge ist, sie legen mich auf Eis. Nun sitz' ich herum! — В. Счреер, «Унтернеҳмен Тҳундерстром.»

1. eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig seinрусчастойко держатьсяўзбекчақаддини рост тутмоқ, зийрак (тетик) бўлмоқ

2. русчабыть ловким (или находчивым), быть начеку, держать ухо востроўзбекчашай (сергак) ҳолда бўлмоқ, зийрак бўлиб турмоқ

3. русчабыть хватким, быстро поворачиватьсяўзбекчатезда ўзини ўнглаб олмоқ, ростланмоқ

Beinahe hatte unser Betrieb seinen Liefertermin nicht einhalten können. Unser technischer Direktor ist aber auf Draht gewesen und hat die Arbeit so organisiert, daß wir es doch noch geschaffen haben.

sich in etwas getäuscht haben, eine Hoffnung auf unsichere Voraussetzungen gründenрусчастроить на песке (полагаться на что-л. не имея на то основания)ўзбекчахомхаёллик қилмоқ

Erwin möchte sich bald ein Motorrad kaufen und fragt deshalb seinen älteren Bruder: «Ob Onkel Paul sein Versprechen hält und ein paar hundert Mark dazugibt?» — «Onkel

1. so, daß es jeder verstehtрусчапросто, понятно, по нашемуўзбекчаўзимизни тилимизда (аниқ, тушунарли)

Eine «Appendizitis» ist auf gut Deutsch eine «Blinddarmentzündung.

2. ohne Umschweifeрусчаясно, недвусмысленно, без обиняков, по нашемуўзбекчахафагарчилиги ёʻқ, аниқ, дангал, ўғил болачасига айтганда

Ich hatte doch dich gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weißt es die ganze Klasse. Auf gut Deutsch nennt man das Vertrauensbruch.

А

Die Jungfrau fiel durch ihre Kleidung (wodurch?) auf.