Қидирув

фамразг. sehr arm seinрусчабеден как церковная мышьўзбекчақўли калта (ўта камбағал)

Sie geht stets nach der neuesten Mode gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus

умграз. sich über jmdn. lustig machenрусчаразыгрывать кого-л.ўзбекчакимнидир калака қилмоқ, кимнидир устидан кулмоқ

1. jmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützenрусчапомочь кому-л. поддержать, выручить кого-л.ўзбекчакимнидир қўллаб-қувватламоқ, ҳожат чиқармоқ (иқтисодий жиҳатдан)

Er hat seinem Freund mit 100 Mark unter die Arme gegriffen.

2. русчадержать под руки, поддержать кого-л., помогать кому-л.ўзбекчакимгадир суянчиқ бўлмоқ, кимнидир оғирини енгил қилмоқ

Ein Glück, daß unsere Eltern uns unter die Arme gegriffen haben. Sonst hatten wir uns diese Wohnung noch nicht bekommen.

умг.фам.разг. немисчаschnell laufen, sich beeilenрусчавзять ноги в руки, пуститься во всю прыть, или во все лопатки бежать со всех ног

ohne einen Lohn erwartenрусчаиз милостиўзбекчамеҳр-шафқат қилиб, шафқат (раҳмдиллик) юзасидан

Aus Gnade und Barmherzigkeit gab sie dem Bettler in der Küche einen Teller Suppe.

фам.разг. sich leicht verkaufen; sehr begehrt seinрусчачто-л. продается на расхват, (букв. как свежие булочки)ўзбекчақўли-қўлига тегмайди, талаб кетмоқ

Die Kleider waren ein Sonderangebot und gingen weg oder ab wie warme Semmeln.