Қидирув

разг. das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart.русчакупить что-л. на съэкономленные с трудом деньги, экономить на еде чтобы что-л. оплатитьўзбекчатежаб орттирилган пулга нимадир сотиб олмоқ

Unser Nachbar hat sich den neun Fernsehapparat buchstäblich von Munde abgespart.

1. разг. willkürlich mit Argumenten und Begründen arbeiten, die gar nicht zur Sache gehören.русчапритягивать за волосы что- л. (б. ч. доказательства, доводы)ўзбекчаясамачилик қилмоқ (далил, исбот)

Ihr Vergleich ist willkürlich an den Haaren herbeigezogen. Er paßt überhaupt nicht hierher.

2. русчаговорить о чем- л. не относящемся к делуўзбекчаишга дахлсиз нарса ҳақида гапирмоқ, бири боғдан келса, бири тоғдан келади.

«Wie hat dir das Referat gefallen?» — «Im ganzen gut, fandest du nicht auch, das einige Beispiele sehr an den Haaren herbeigezogen waren?»

фам.разг. jmdn. die volle Wahrheit sagen: jmdn. über den wahren (für ihn unangenehmen) Sachverhalt aufklärenрусчасказать на чистоту, сказать всю правду кому-л.ўзбекчабетга айтганни заҳри ёʻқ

Früher oder später muß du es ihm ja doch sagen, deshalb wäre es besser ihm gleich reinen Wein einzuschenken.