Qidiruv

führend sein; das entscheidende Wort habenruschaзадавать тонoʻzbekchaoʻz oʻrniga ega boʻlmoq, ibrat koʻrsatib, boshqalarni oʻziga ergashtirmoq

Jeder Lehrer sollte dafür sorgen, daß jeweils die besten und aktivisten Schüler der Klasse den Ton angeben.

kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg seinruschaбыть резким (или грубым, нелюбезным), обращаться грубо или нелюбезноoʻzbekchachoʻrtkesar boʻlmoq, -burnidan eshak qurti tushmoq, (qoʻpol) kamgap boʻlmoq

Ich wollte von der Verkäufern gern Näheres über den neuen Fotoapparat erfahren, aber leider war sie ziemlich kurz angebunden.

раз. ruschaкто-л. всюду протягивает свои щупальцаoʻzbekchahamma teshikka burnini suqmoq

X. ist sehr ehrgeizig. Er kümmert sich nicht nur um sein Referat, überall will er seine Finger drin haben.

umg. 1. разг. sich verlieben, schnell begeistert seinruschaзагореться страстно, воспылать интересомoʻzbekchadildan yonmoq, (kuymoq, oʻrtanmoq), jon-dili bilan qiziqmoq

Bei dem neuen Fotografiekurs in unserer Schule hatten viele Schüler Feuer gefangen. Aber jetzt sind nur zwölf dabei.

2. воспылать любовьюmuhabbat oʻtida (alangasida) qovurilmoq, yonmoq

Kaum hatte er das Mädchen zum erstenmal gesehen, hatte er auch schon Feuer gefangen.

in einer Reihe von Menschen stehen und wartenruschaстоять в очередиoʻzbekchanavbatda turmoq

Auf der Post waren sehr viele Menschen, und ich mußte Schlange stehen.