Поиск

fam. allzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)

немецкийsich über etwas nicht ärgern, sich keine Sorge machenрусскийни мало не беспокоиться с чем-л., не принимать близко к сердцу, беспечно относиться к чему- л.узбекскийyuragiga yaqin olmaslik, daryoni suv bossa toʻpigʻiga chiqmaydi, parvoyi falak

Zwei Chemiestudentinnen bei der Laborarbeit: «Schade, schon wieder ist mir eine Analyse mißlungen». — «Laß dir darüber keine graue Haare wachsen! Das ist mir während der ersten Studienwochen auch oft passiert».

jmdm. so lieb sein, daß er nicht entbehren möchteприйтись по сердцу (или по душе) кому-либо, очень полюбиться

das ist längst vergessenрусскийчто-л. быльем поросло (давно забыто)узбекскийqorlar yogʻib, izlar bosilib ketdi

Vor einigen Jahren wurde er einmal wegen seines kleineren Vergehens bestraft, aber über diese Sache ist längst Gras gewachsen.

разг.фам. sprechen, wie einem zu sprechen gewohnt ist; ohne Scheu sprechen; sprechen, ohne auf guten Still zu achten