Qidiruv

entscheidend seinruschaрешить дело, вопрос, сыграть решающую роль-перевесить чащу весовoʻzbekchamasalani, ishni hal qilmoq, asosiy hal qiluvchi rol oʻynamoq

Seine schulischen Leistungen sind sehr mässig. Den Ausschlag, daß er doch versetzt wurde, gaben sein Fleiß und sein tadelloses Benehmen.

разг. nemischaunerwartet etwas zum eigenen Vorteil vorbringen, eine Überraschungswirkung erziehlenruschaпускать в ход (самое сильно средство) козырьoʻzbekchaeng soʻnggi chorani koʻrmoq, oxirgi chorani ishga solmoq

Mehrere Ingenieure waren für einen Einsatz in der Volksrepublik Polen in die engere Wahl gezogen worden. Als Ingenieur Bachmann zu einer Aussprache geladen war, konnte einen Trumpf ausspielen: Er hat schon einmal längere Zeit in Polen gearbeitet und kann etwas Polnisch sprechen.

In Usbekistan sind den Studenten alle Voraussetzungen für das fruchtbare Studium (wofür?) geschaffen.

das Gute zusammen mit dem schlechten verwerfenruschaвместе с водой выплеснуть и ребёнка (т.е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное)oʻzbekchafoyda-zararini bilmaslik, burgaga achchiq qilib, koʻrpani kuydirmoq

Du wirst doch nicht das ganze Manuskript deiner Rede im Ärger zerreißen, bloß weil du ein paar Stellen darin gefunden hast; die dir auf einmal nicht mehr gefallen. Das hie-

предвосхитить чью-л. мысльbirovning fikrini oldindan payqamoq

«Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» — MDTJ

seine Absichten offen sagenruschaраскрыть свои картыoʻzbekchaoʻz niyatini (sirini, moʻljalini) bildirib qoʻymoq, niyatini ochiq aytmoq

Es war unser Ziel, möglichst schnell zu einem Ergebniss zu kommen, so legten wir vom Anfang an die Karten offen hin.