Қидирув

немисчаdie Macht bekommen, die Regierungsgewalt übernehmenрусчаприйти к властиўзбекчаҳокимиятни қўлга олмоқ

«Hast du schon gehört, wie die Wahlen in England ausgegangen sind?» — «Ja, die Konservativen sind sie Ruder gekommen.»

разг. ein Berufs-oder sonstiges Geheimnis verraten

перен. nachsichtig sein; milde urteilenрусчазакрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему), присутствовать при чьей-л. смерти (с близким родном человеке)ўзбекчаўзини гўлликка солмоқ (билмасликка олмоқ), яқин кишисининг ўлими олдида кўзини пастга қаратиб турмоқ

Die Arbeit war nicht besonders gut aufgefallen; hatte der Professor nicht ein Auge zugedrückt, so war der Student in der Prüfung durchgefallen.

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinрусчастоять (уйти, смотреть) как побитыйўзбекчакалтак егандай бўлиб кетмоқ, сувга тушган мушукдай

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.