Поиск

mit großen Schwierigkeitenрусскийеле-еле, насилу, едва-едва, с большим трудомузбекскийarang, zoʻrgʻa-zoʻrgʻa, katta qiyinchilik bilan

Mit Mühe und Not wurden alle Hausbewohner bei dem Brand gerettet.

раз. für sehr wenig Geld, sehr billigрусскийза бесценок, почти даромузбекскийsuvtekin, arzimas pulga

Diesen Tisch habe ich für ein Butterbrot auf ein Versteigerung gekauft.

umg.fam. alles ist in Ordnung!русскийвсе в порядке!узбекскийHamma ish joyida!, hammasi taxt!

«Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

разг. von einem Mädchen abgewiesen werden, eine Absage erhalten.русскийполучить отказ (на предложение вступить в брак)узбекскийrad javobi olmoq (nikoh uchun taklifga rad javobi olmoq)

Er machte dem Mädchen einen Heiratsantrag, bekam aber von ihm einen Korb.

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусскийльститься, подмазываться к кому-л.узбекскийxushomadgoʻylik bilan pinjiga kirmoq, oʻziga agʻdarib olmoq

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinрусскийвисеть на волоскеузбекскийqil ustida turmoq, hayoti jar yoqasida boʻlmoq

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.