Қидирув

разг. русчараскошелитьсяўзбекчакатта чиқим (сарф, харажат) қилмоқ, қўли очиқлик қилмоқ

Du wünschst dir zum Geburtstag einen Pelzmantel? — da muß dein Mann aber tief in die Tasche greifen.

viel Geld ausgeben müssen

разг. sich in einer unangenehmen Lage befindenрусчасидеть на мелиўзбекчашўри қуримоқ, танг аҳволда қолмоқ, жуда мушкул аҳволга тушмоқ

Ich hoffe, daß Onkel Hermann mir das Geld borgen wird. Ich sitze zur Zeit mächtig in der Tinte.

1. Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffenрусчапокончить, разделаться с чем-л.ўзбекчааниқлик киритмоқ, якунламоқ, тугатмоқ

Ich wurde mich so bald wie möglich mit der Schwiegermutter aussprechen und reinen Tisch machen.

2. русчаобъясниться на чистотуўзбекчаочиқчасига гаплашмоқ

Bevor wir auf Urlaub gehen, müssen wir mit unserer Arbeit reinen Tisch machen.

Umstände; rein theoretisch; fern von der Praxisрусчарешать сидя в кабинете (в отрыве от жизни)ўзбекчаҳаётдан ажралган, узоқда, орқада қолган, турмушдан узоқлашган

Ich möchte die Angelegenheit nicht vom grünen Tisch aus entscheiden, sondern erst einmal die Meinung der Arbeiter hören.

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenрусчачто-либо пропадает в пустуюўзбекчабефойда тугамоқ

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-