Поиск

umg.fam.разг.букв. sich dumm stellenрусскийприкидываться полным идиотом, прикидываться невеждой, не уметь сосчитать и до трехузбекскийoʻzini nodon qilib koʻrsatmoq

Er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen.

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengenрусскийрьяно браться за дело (или за что-л.)узбекскийgʻayrat bilan zoʻr berib, zavq bilan ishga kirishmoq

Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

2. русскийкак следует взяться за делоузбекскийishni qattiq (berilib, astoydil) boshlamoq

«Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

etwas ohne Plan machenрусскийделать что-л, на счастье, на авось, на удачуузбекскийomadiga, baxtiga ishonib, tavakkaliga biror ish qilmoq

Auf gut Glück sind wir diese Straße entlanggegangen, und tatsächlich war es der richtige Weg.

anstoßen, für jmdn. Gesundheit trinkenрусскийвыпивать за чье-л. здоровье; чокаться с кем-л., пить с кем-л.узбекскийkimningdir sogʻligʻiga qadah koʻtarmoq; kim bilandir qadahlarni urishtirmoq

Du mußt natürlich jedem, der dir zutrinkt, Bescheid tun.

разг. etwas von sich aus tun; etwas tun, ohne von jmdm. beauftragt zu sein

es verstehen, einer schlechten Lage noch einen Vorteil abzugewinnenрусскийделать из нужды добродетельузбекскийsaxovat (himmat) qilmoq, ezgu ish qilmoq

Ja, es hat oft geregnet, aber wir haben aus der Not eine Tugend gemacht und uns in aller Ruhe ein paar Bücher vorgenommen, die wir schon lange einmal lesen wollten.