Qidiruv

1. so, daß es jeder verstehtruschaпросто, понятно, по нашемуoʻzbekchaoʻzimizni tilimizda (aniq, tushunarli)

Eine «Appendizitis» ist auf gut Deutsch eine «Blinddarmentzündung.

2. ohne Umschweiferuschaясно, недвусмысленно, без обиняков, по нашемуoʻzbekchaxafagarchiligi yoʻq, aniq, dangal, oʻgʻil bolachasiga aytganda

Ich hatte doch dich gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weißt es die ganze Klasse. Auf gut Deutsch nennt man das Vertrauensbruch.

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche habenruschaстроить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями), лелеять несбыточные мечтыoʻzbekchapuch xayollar, koʻknori xayol, amalga oshmaydigan orzular

Das verliebte Paar saß im Park und baute Luftschlosser

разг. die Zeit verdeuten; die Zeit ohne sinnlose Tätigkeit verbringen

fam. deutlich, offen, rückhaltlos redenruschaговорить напрямик с кем-л. (или без обиняков)oʻzbekchaochiqdan ochiq (dangal) gapirmoq

Der Junge weiß wirklich nicht, wenn sie gehört. Ich werde mit ihm wohl noch deutsch reden müssen.

in Verlegenheit seinruschaоставлять в бедеoʻzbekchakulfatda, azobda qoldirmoq

Gestern war ich mit Dagmar nach dem Kino noch eine Flasche Wein trinken, und als ich bezahlen wollte, stellte ich fest, daß ich Portemonnaie vergessen hatte. Da Dagmar auch kein Geld bei sich hatte, saßen wir ganz schon in der Klemme.

ohne genaue Kenntnis des Sachverhalts und der näheren mit Wort gegen die Regeln der Höflichkeit verstoßenruschaповышать голос, говорить неподобающим голосомoʻzbekchaovozini baland koʻtarmoq, kekirdagini choʻzmoq

Wie konntest du nur der Oma eine so freche Antwort geben! Du hast dich da entschieden im Ton vergriffen und mußt dich dafür entschuldigen.