Поиск

führend sein; das entscheidende Wort habenрусскийзадавать тонузбекскийoʻz oʻrniga ega boʻlmoq, ibrat koʻrsatib, boshqalarni oʻziga ergashtirmoq

Jeder Lehrer sollte dafür sorgen, daß jeweils die besten und aktivisten Schüler der Klasse den Ton angeben.

разг. die Zeit verdeuten; die Zeit ohne sinnlose Tätigkeit verbringen

lebhaft werden

1. nicht mehr weiter wissen und können: an einer Stelle angelangt sein, wo es nicht mehr weitergeht.русскийостановиться на мертвой точке, зайти в тупикузбекскийqoqqan qoziqdek turib qolmoq, boshi berk koʻchaga kirib qolmoq

«Habt ihr das strittige Problem gelöst? — Leider nicht. Wir haben zwei Stunden darüber gesprochen, aber dann war die Diskussion auf dem toten Punkt angelangt.»

2. русскийсостояние полной неподвижностиузбекскийlol boʻlib qolmoq

Wir haben zwei Stunden darüber gesprochen, und dann war der Gegner auf den toten Punkt angelangt.

разг. in unerlaubter Weise verallgemeinern; von einem voreilig auf alle schließenрусскийвалить все в одну кучу, смешивать разные вещиузбекскийaralash-quralash qilib yubormoq, qorishtirib tashlamoq

Nach meiner Meinung ist es falsch, von der schlechter Arbeit der Brigade Müller zu sprechen, wenn nur einziges Mitglied der Brigade schlechte Arbeit leistet. Man kann doch nicht alle in einen Topf werfen!

разг.фам. über eine Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden; die Angelegenheit ist noch nicht spruchreifрусскийдело еще по настоящему не развернулось, дело еще не на мазиузбекскийish hali qizigani yoʻq, keng avj olgani yoʻq

«Ist schon über den Standart und über die architektonische Gestaltung des Hotelhochhauses entschieden worden?» — «So- viel ich weiß, ist bis jetzt noch nicht alles in dem Topf, wo es kochen soll.»